بعضی آلبومهای ادای احترام به مناسبت یک سالگرد ساخته میشوند. اما Devoted: Songs of Woody Guthrie از اندی اروین، که ۴ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد، از رابطهای بسیار طولانیتر میآید: بیش از شصت سال گوشدادن، آموختن و بردن ترانههای وودی گاتری به درون زبان موسیقی فولک ایرلند.
چه چیزهایی تأیید شده است؟
یادداشت رسمی اروین از پروژهای میگوید که نزدیک به سی سال در ذهن او رشد کرده، هرچند پیوندش با گاتری قدیمیتر است. او در جوانی، زمانی که ترانهسرای آمریکایی در بیمارستان بود، از طریق سید گلیسون نوارهایی برایش فرستاد و بعدتر شنید که گاتری با آنها همخوانی کرده است.
تهیهکنندگی Devoted را فلاد انجام داده و دُونال لانی، بروس مولسکی، مایکل مکگلدریک، جان دویل، رنس فن در زالم و نیکولا پاروف در آن نواختهاند. رنگآمیزی آلبوم از بوزوکی، ماندولا، نیانبان ایرلندی، فلوت، سوت، فیدل، بانجو و آکاردئون تا کاوال، گادولکا و نیکلهارپا امتداد دارد. «Buffalo Skinners»، «Pastures of Plenty»، «1913 Massacre» و «Tom Joad» از ترانههای گاتری در برنامهاند و «Never Tire of the Road» از خود اروین نیز کنار آنها قرار گرفته است.
گفتوگوی دو سنت
واژهٔ مهم اینجا «بازخوانی» نیست؛ «ترجمه» است. ترانههای گاتری از کار، مهاجرت، فقر و کشمکش سیاسی در آمریکا به وجود آمدهاند. زبان موسیقایی اروین از موسیقی سنتی ایرلند، ریتمهای بالکان و عمری جابهجاکردن ترانهها میان مرزها میآید. بنابراین تنظیمها نمیکوشند صدای ضبطهای گاتری را تقلید کنند؛ میپرسند همان داستانها وقتی یک سنت دیگر حاملشان میشود چگونه شنیده خواهند شد.
این پرسش امروز اهمیت دارد، چون موسیقی فولک اغلب یا مانند شیئی در موزه نگهداری میشود یا فقط به سطح و ظاهر زیباییشناختی تبدیل میگردد. Devoted راه سومی پیشنهاد میکند: سنت بهعنوان حافظهٔ زنده. ترانهٔ قدیمی نه بهخاطر دستنخوردهماندن، بلکه زمانی زنده میماند که هر نسل بخش هنوز سخنگوی آن را پیدا کند و مسئولیت زمینهٔ تاریخیاش را هم بپذیرد.
حضور فلاد نیز کنجکاویبرانگیز است. او به آثاری بسیار دور از تولید معمول فولک شهرت دارد و میتواند بدون محوکردن جزئیات آکوستیک، توجه را به بافت و فضا ببرد. وقتی این همه ساز شخصیتدار کنار هم هستند، خویشتنداری بهاندازهٔ رنگآمیزی اهمیت پیدا میکند.
هنگام شنیدن به چه توجه کنیم؟
گوش کنید که رنگ صدا چگونه جغرافیا را تغییر میدهد. نیانبان ایرلندی یا بوزوکی میتواند بدون تغییر کلمات، چشمانداز عاطفی یک روایت آمریکایی را جابهجا کند. ببینید کدام تنظیمها حس جمعی دارند و کدامها خواننده را با داستان تنها میگذارند. مهمتر از همه، تعادل میان احترام و استقلال را بشنوید: ادای احترام موفق باید سرچشمهاش را پاس بدارد و همزمان در زمان حال ضروری به نظر برسد.
کجا میتوان شنید؟
Devoted: Songs of Woody Guthrie در ۴ سپتامبر منتشر شد. دسترسی استریم، دانلود و نسخهٔ فیزیکی ممکن است در مناطق مختلف متفاوت باشد؛ لینکهای بهروز از طریق سایت رسمی اروین و ناشر ارائه میشوند.
منابع و اعتبار تصویر
- اندی اروین ــ یادداشت رسمی آلبوم و اطلاعات قطعهها
- The Last Music Company ــ اطلاعات رسمی هنرمند و انتشار
- تصویر جلد خبر: طرح رسمی آلبوم، با اجازهٔ The Last Music Company / MVD.
جزئیات زندگینامهای و نوازندگان از یادداشتهای رسمی هنرمند و ناشر آمدهاند؛ تفسیر از تحریریهٔ لیریکاست.